きらきら星を英語で歌おう! | 韓国語 英語トリリンガル♪楽習ブログ

韓国語 英語トリリンガル♪楽習ブログ

元フリーの英語・韓国語講師, 「なぞなぞ英語」編著者のブログです。最近はK-Pop のシークレット/시크릿、ココソリ/코코소리、TWICE LUNY/루니 の応援ブログ的な性格が強くなってますが、歌やドラマの台詞、ジョーク、ことわざなどは必ず語学力アップに役立ちますよ!

きらきら星を英語で歌おう!Twinkle Twinkle Little Star


きらきら星と言えば英語の歌の定番です。アルファベット・ソング/The Alphabet Song の元歌ということで、子供向けの英語の歌として世界中で親しまれています。しかしながら、その歌詞は意外と難しいんですよ。How I wonder what you are は感嘆文が主文の複文で、疑問詞節が述語動詞WONDERの目的語になっています。直訳すると「あなたが何か私はどんなに不思議と思うことか」、意訳すると、「あなたは一体何者かしら」といった感じです。

Twinkle Twinkle Little Star

Twinkle, twinkle, little star, きらきら輝くかわいい星よ
How I wonder what you are. あなたが何なのかとても不思議
Up above the world so high, この世界の上に高く
Like a diamond in the sky. 空中のダイヤモンドみたい
Twinkle, twinkle, little star, きらきら輝くかわいい星よ
How I wonder what you are! あなたが何なのかとても不思議

When the blazing sun is gone, 燃え盛る太陽が去って
When there's nothing he shines upon, 空には何も光るものがなくなるとき
Then you show your little light, あなたはそのかわいい光を見せてくれる
Twinkle, twinkle, all the night. 夜を通してきらきら輝く
Twinkle, twinkle, little star, きらきら輝くかわいい星よ
How I wonder what you are! あなたが何なのかとても不思議

In the dark blue sky so deep 濃紺の空の深いところで
Through my curtains often peep 私のカーテンからよくのぞくの
For you never close your eyes あなたは決して目をつぶらない
Til the morning sun does rise 朝日が昇るときまで
Twinkle, twinkle, little star, きらきら輝くかわいい星よ
How I wonder what you are! あなたが何なのかとても不思議

3番の歌詞は色んなバリエーションがあり、このとおりの歌を探すのは難しいです。3番は省略されてしまったり、1番の歌詞をもう一度繰り返す場合が多いです。

では、欧米で子供たちに人気のバンド、the Wigglesのバージョンをご紹介しますので、ご一緒にどうぞ!Sing along the movie!

←リージョン・コードは1ですのでご注意!